1 00:02:24,770 --> 00:02:26,230 Sam? 2 00:02:33,904 --> 00:02:35,573 Skrivanje? 3 00:02:41,203 --> 00:02:42,663 Gangster? 4 00:02:47,793 --> 00:02:49,837 Loša savjest? 5 00:03:05,603 --> 00:03:06,979 Tužno? 6 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 Zatvoren? 7 00:03:22,203 --> 00:03:26,123 KOD NEPOZNAT 8 00:03:26,916 --> 00:03:30,836 Nepotpune priče o nekoliko putovanja 9 00:03:42,473 --> 00:03:43,391 Anne! 10 00:03:45,976 --> 00:03:49,188 Jean? zdravo… sta radis ovde? 11 00:03:49,355 --> 00:03:50,272 Gdje je Georges? 12 00:03:50,439 --> 00:03:51,816 U gostima. Otišao prije 3 sedmice. 13 00:03:51,982 --> 00:03:53,025 kuda? 14 00:03:53,192 --> 00:03:54,527 Kosovo. 15 00:03:55,444 --> 00:03:58,239 Zašto? Da li se nešto desilo? 16 00:03:59,031 --> 00:04:00,408 koji je tvoj problem? 17 00:04:01,367 --> 00:04:03,494 sta se desava? sta nije u redu? 18 00:04:04,203 --> 00:04:05,746 Ne idem nazad. 19 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Zašto, ako nemate ništa protiv da pitam? 20 00:04:10,167 --> 00:04:14,213 Vidi, žurim. Reci mi šta nije u redu dok hodamo. 21 00:04:14,880 --> 00:04:15,965 Kada se Georges vraća? 22 00:04:16,132 --> 00:04:19,051 Nemam pojma. Znaš kakav ti je brat. 23 00:04:19,385 --> 00:04:20,845 Zar je tako hitno? 24 00:04:21,011 --> 00:04:22,847 Kako si stigao u Pariz? 25 00:04:23,472 --> 00:04:26,100 U prvom vozu. Ovde sam sat vremena. 26 00:04:26,267 --> 00:04:27,143 sta? 27 00:04:27,309 --> 00:04:29,311 Tvoja jebena šifra vrata je promijenjena! 28 00:04:29,478 --> 00:04:31,689 Zašto me nisi nazvao? 29 00:04:31,856 --> 00:04:33,941 Imam telefonsku sekretaricu. 30 00:04:35,442 --> 00:04:36,652 Izvini. 31 00:04:40,281 --> 00:04:41,699 Treba mi mjesto. 32 00:04:42,575 --> 00:04:44,702 - Izvinite? - Ovde u Parizu. 33 00:04:45,536 --> 00:04:47,496 - Kako to? -Odjebao sam. 34 00:04:49,457 --> 00:04:50,332 Jesi li? 35 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 Ne mogu ga podnijeti. 36 00:04:57,214 --> 00:04:58,424 Je li to sve? 37 00:04:59,300 --> 00:05:01,093 On radi na staroj štali. 38 00:05:01,260 --> 00:05:03,846 pa? čekaj, mora da si i ti gladan. 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 U kadi, ne čujem telefon. 40 00:05:33,042 --> 00:05:33,959 sta? 41 00:05:34,126 --> 00:05:35,336 Zaboravi. 42 00:05:36,337 --> 00:05:37,463 Zar nisi gladan? 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 Gdje smo sad bili? Oh da, šta je tvoj tata naumio? 44 00:05:48,015 --> 00:05:49,725 On renovira štalu. 45 00:05:50,059 --> 00:05:51,018 pa? 46 00:05:51,936 --> 00:05:53,938 Da živim kad ja preuzmem. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,189 pa? 48 00:05:55,731 --> 00:05:58,400 - Dakle, ja ne ostajem. - Stvarno? 49 00:05:58,734 --> 00:06:01,737 Zašto ne? Nije li vaš san bio da vodite farmu? 50 00:06:01,904 --> 00:06:04,532 Ne, nikad. To je bio njegov san. 51 00:06:05,699 --> 00:06:06,742 U redu. 52 00:06:07,910 --> 00:06:10,621 Ovo zapravo nije ni vrijeme ni mjesto. 53 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 Nazvat ću Georgesa, ok? 54 00:06:13,207 --> 00:06:14,542 Ne idem nazad. 55 00:06:15,334 --> 00:06:19,088 Trebao bi znati do sada moraš da radiš šta ti otac kaže. 56 00:06:19,546 --> 00:06:22,383 Kasnije, možete napraviti svoj vlastiti um. 57 00:06:22,550 --> 00:06:23,801 Već jesam. 58 00:06:24,426 --> 00:06:28,180 Razgovaraćemo o tome kasnije, sada nije vreme. 59 00:06:28,722 --> 00:06:31,809 Predstava je otvorena sinoć, legla sam u 4.30, 60 00:06:31,976 --> 00:06:34,770 Samo imam vremena da pogledam našu štampu, 61 00:06:35,813 --> 00:06:38,941 i to za tačno 48 minuta, Imam važan sastanak. 62 00:06:39,108 --> 00:06:41,527 Polako s mojom jadnom malom dušom. 63 00:06:42,111 --> 00:06:45,489 Evo, uzmi ključeve. Šifra je 48B13. 64 00:06:46,865 --> 00:06:50,578 ako ste umorni, možete se ispružiti na kauču. 65 00:06:50,744 --> 00:06:52,121 Vraćam se do 12. 66 00:06:52,746 --> 00:06:55,332 da budemo jasni: vidio si moje mjesto, 67 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 nema mesta za 3. 68 00:06:57,376 --> 00:06:58,419 Shvatio si to? 69 00:07:00,879 --> 00:07:02,172 Zapamtite kod? 70 00:07:03,090 --> 00:07:04,008 Vidimo se kasnije. 71 00:07:07,219 --> 00:07:10,681 ako neko pozove, neka to dobije telefonska sekretarica. 72 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 sta je s tobom? 73 00:08:25,506 --> 00:08:28,050 Je li to bilo dobro? 74 00:08:28,384 --> 00:08:29,343 sta? 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,304 Da li mislite da je to tačno? 76 00:08:34,973 --> 00:08:36,183 Jebi se. 77 00:08:36,892 --> 00:08:38,102 Jesi glup ili šta? 78 00:08:38,435 --> 00:08:41,397 Reći ćeš izvini dami. 79 00:08:42,314 --> 00:08:43,440 Jebi se. 80 00:08:44,149 --> 00:08:45,776 Pusti me! 81 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 ko si ti dovraga? Pusti! 82 00:08:49,029 --> 00:08:50,739 Sada se izvini. 83 00:08:54,368 --> 00:08:56,912 Zar me nisi čuo? Reci izvini! 84 00:09:03,335 --> 00:09:04,795 Pusti jebote! 85 00:09:05,212 --> 00:09:07,589 Nevjerovatno je! sta se desava? 86 00:09:08,257 --> 00:09:10,551 Gubi se odavde! Huligani! 87 00:09:10,926 --> 00:09:11,927 Nevjerovatno! 88 00:09:12,094 --> 00:09:13,887 Čekaj, mogu objasniti. 89 00:09:14,680 --> 00:09:15,848 Ne idi. 90 00:09:16,014 --> 00:09:18,559 Ovaj mladić je ponizio damu. 91 00:09:19,685 --> 00:09:21,145 Samo me pusti! 92 00:09:21,562 --> 00:09:24,231 Pusti ga! Jesi li ljuta? 93 00:09:24,940 --> 00:09:27,109 Zašto se zajebavaš sa njim? 94 00:09:29,403 --> 00:09:30,779 Je li to tvoj problem? 95 00:09:31,738 --> 00:09:33,532 Ko vas je pitao za mišljenje? 96 00:09:33,699 --> 00:09:36,160 Znate li bar šta je uradio? 97 00:09:38,370 --> 00:09:39,705 Pitaj prije nego uskočiš. 98 00:09:39,872 --> 00:09:41,999 - Šta se dešava? - Udario me je. 99 00:09:42,166 --> 00:09:43,208 - Tipično… - Šta? 100 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Udario me je! 101 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 Možda biste joj mogli reći zašto? 102 00:09:47,588 --> 00:09:50,090 Možeš li mi reći sta se desava 103 00:09:51,467 --> 00:09:53,469 Ne vidim zašto bih… 104 00:09:54,720 --> 00:09:58,474 Ali izgleda da su svi zainteresovani, pa ću ti reći. 105 00:09:59,183 --> 00:10:01,477 Gospođa... Sačekaj tamo, molim te. 106 00:10:03,896 --> 00:10:05,439 A ti ostani ovde! 107 00:10:08,192 --> 00:10:09,693 Nemoj se iskradati. 108 00:10:09,860 --> 00:10:11,904 Skloni mi se s puta! 109 00:10:13,739 --> 00:10:15,616 Pustite ga, za ime Boga! 110 00:10:15,783 --> 00:10:18,285 Stani... Smiri se, Jean! 111 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 Prekini! 112 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 sta se desava ovde? 113 00:10:24,500 --> 00:10:25,918 Šta je uradio? 114 00:10:26,084 --> 00:10:27,753 Priredili su pravi šou. 115 00:10:28,837 --> 00:10:30,506 Čekaj, mogu objasniti. 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,174 To je pametna ideja. 117 00:10:35,636 --> 00:10:38,263 Reći ću ti ako mi daš priliku. 118 00:10:40,349 --> 00:10:42,184 Ovaj dečko, ovaj mladić, 119 00:10:42,601 --> 00:10:45,854 ponizio ženu koja prosi ispred pekare… 120 00:10:46,021 --> 00:10:47,231 Koja žena? 121 00:10:47,397 --> 00:10:49,650 Onaj sa žutom torbom. 122 00:10:50,692 --> 00:10:51,568 Viktor… 123 00:10:52,486 --> 00:10:54,530 Bacio je zgužvanu torbu… 124 00:11:01,495 --> 00:11:02,287 Dođi ovamo. 125 00:11:08,919 --> 00:11:13,382 … sedi tamo, odlaže kupaca. Nismo nehumani, ali… 126 00:11:13,549 --> 00:11:15,217 - Hvala. - Možemo li ići? 127 00:11:15,384 --> 00:11:18,387 Možeš doći i daj izjavu ako želiš. 128 00:11:18,554 --> 00:11:21,390 – Ko će se brinuti za… - Mogu li dobiti svoju ličnu kartu? 129 00:11:22,349 --> 00:11:23,642 ID! 130 00:11:24,893 --> 00:11:26,687 Mogu li i ja dobiti svoju ličnu kartu nazad? 131 00:11:26,854 --> 00:11:29,439 Sumnjam u to. sta ti mislis 132 00:11:29,982 --> 00:11:32,859 Dođi prvo na stanicu. Razumiješ? 133 00:11:33,819 --> 00:11:35,195 Razumiješ? 134 00:11:36,446 --> 00:11:37,698 dobro… 135 00:11:38,824 --> 00:11:40,075 Uzmi njegove detalje. 136 00:11:41,285 --> 00:11:43,120 Molim te, ovuda. 137 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Nisam uradio ništa loše. Dolazim svojom voljom. 138 00:11:50,711 --> 00:11:51,920 Ne pravi probleme. 139 00:11:52,087 --> 00:11:53,547 Ne moraš me dirati. 140 00:11:54,506 --> 00:11:55,966 Doći ću, nema problema. 141 00:11:56,133 --> 00:11:59,219 ako se ne pridržavate, Staviću lisice. U redu? 142 00:11:59,386 --> 00:12:00,554 Hajde. 143 00:12:08,770 --> 00:12:12,691 … U zasvođenom podrumu teško oštećene preše za ulje. 144 00:12:13,942 --> 00:12:16,903 Naša grupa uključuje Mark Henderson iz Newsweeka, 145 00:12:17,362 --> 00:12:20,699 ja i desetak boraca OVK. 146 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 izvorno, ciljali smo na Drenicu 147 00:12:26,163 --> 00:12:28,582 da se nađemo sa još manjom grupom 148 00:12:29,082 --> 00:12:30,626 ali naši planovi su se promenili. 149 00:12:32,044 --> 00:12:33,629 Pokušavao sam često pisati 150 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 ali odustao. 151 00:12:37,299 --> 00:12:38,759 Nisam znao šta da kažem. 152 00:12:40,052 --> 00:12:41,928 Napolju je veoma tiho. 153 00:12:42,804 --> 00:12:44,848 Pucnjava je prestala prije nekoliko sati. 154 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 Čekanje je najgore. 155 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Antoineov 5 11. maja. 156 00:12:52,314 --> 00:12:54,483 Nadam se da ću se do tada vratiti u Pariz. 157 00:12:54,650 --> 00:12:57,402 Eve je obećala Imao bih ga za taj dan. 158 00:12:59,947 --> 00:13:01,782 „Slomite nogu“ za svoju igru. 159 00:13:02,991 --> 00:13:04,993 Brada gore, to će biti sranje. 160 00:13:05,577 --> 00:13:09,206 Neces ovo dobiti na vrijeme, ali bićeš sjajan. 161 00:13:10,540 --> 00:13:13,669 Izvini zbog mog ponašanja našeg poslednjeg dana. 162 00:13:14,544 --> 00:13:16,046 Ako vidite Jean-Pierrea… 163 00:13:22,594 --> 00:13:23,470 Da? 164 00:13:25,055 --> 00:13:26,098 Šta? 165 00:13:27,182 --> 00:13:29,726 Nemam vremena, imam kartu. 166 00:13:31,603 --> 00:13:32,813 Kada? 167 00:13:34,398 --> 00:13:35,774 Šta je uradio? 168 00:13:36,608 --> 00:13:38,527 Koliko je policajaca došlo? 169 00:13:39,695 --> 00:13:41,488 Opet su ga odveli? 170 00:13:44,574 --> 00:13:47,828 Pozovi Aystana i Meyssa, Na putu sam. 171 00:13:56,628 --> 00:13:58,922 Možete li usporiti, molim vas? 172 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 Izvinite, gospodine, u velikoj sam žurbi. 173 00:14:03,051 --> 00:14:04,761 Veoma je važno. 174 00:14:04,928 --> 00:14:07,848 Ne želim da završim u bolnici zbog tebe. 175 00:14:09,933 --> 00:14:12,102 Jeste li gluvi? Rekao sam, uspori. 176 00:14:12,269 --> 00:14:13,979 Izvini. 177 00:14:15,021 --> 00:14:16,648 Šta do… 178 00:14:18,483 --> 00:14:21,945 Žao mi je. Odbaciću te do taksi stajališta. 179 00:14:23,905 --> 00:14:25,282 Ne vjerujem u ovo! 180 00:14:30,704 --> 00:14:33,123 Gospodine, tamo je taksi. 181 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 Jako mi je žao. Nema apsolutno nikakve naknade. 182 00:14:42,924 --> 00:14:44,176 Kakav živac! 183 00:14:53,810 --> 00:14:57,105 Rokia? Obuci svoju majku. 184 00:14:59,441 --> 00:15:03,570 To možete ostaviti tamo. Samo ga baci na stolicu. 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,158 Ostavite i svoj scenario tamo. Znaš to, nadam se? 186 00:15:08,325 --> 00:15:09,576 Naravno. 187 00:15:09,743 --> 00:15:12,287 Odlično. Pa možemo i bez mreže. 188 00:15:13,163 --> 00:15:17,250 Mi ćemo to preuzeti odmah nakon što je zaključa. 189 00:15:17,417 --> 00:15:19,211 Kamera je vrata. 190 00:15:19,836 --> 00:15:22,255 Možeš nam direktno igrati. 191 00:15:23,632 --> 00:15:25,383 Luc, spreman za kotrljanje? 192 00:15:25,717 --> 00:15:26,885 Ja sam spreman. 193 00:15:28,595 --> 00:15:30,305 Da pročitam njegov dio? 194 00:15:30,472 --> 00:15:31,890 To bi bilo dobro. 195 00:15:39,189 --> 00:15:43,235 Čujete ga kako zaključava vrata. Idi da se uveriš. 196 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Vrata su zaista zaključana. 197 00:15:48,865 --> 00:15:51,535 zaključano je, nikad nećeš izaći. 198 00:15:54,871 --> 00:15:56,039 Izvinite? 199 00:15:57,290 --> 00:15:59,126 Nikad nećeš izaći. 200 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 Kako to misliš? 201 00:16:04,965 --> 00:16:07,175 Mislim, umrijet ćeš ovdje. 202 00:16:11,012 --> 00:16:12,722 Je li ovo šala? 203 00:16:13,431 --> 00:16:14,808 Ne za mene. 204 00:16:15,225 --> 00:16:17,102 Ni za tebe, bojim se. 205 00:16:33,535 --> 00:16:35,120 Pogledaj plafon. 206 00:16:37,372 --> 00:16:39,541 Vidite li rasvjetu? 207 00:16:41,585 --> 00:16:44,796 To je ulaz za plinsko osvjetljenje. 208 00:16:47,215 --> 00:16:50,385 Vidite sada zašto sam pitao da imaš upaljač? 209 00:16:51,845 --> 00:16:54,556 Mogao bi to iskoristiti da nas oboje razneseš. 210 00:16:56,433 --> 00:16:58,351 Ok, sta hoces? 211 00:16:59,186 --> 00:17:00,145 Ništa. 212 00:17:01,146 --> 00:17:03,398 Nemam ništa protiv tebe. Uopšte ništa. 213 00:17:03,982 --> 00:17:05,525 Sviđaš mi se. 214 00:17:06,401 --> 00:17:08,820 Upravo si upao u moju zamku. 215 00:17:09,571 --> 00:17:12,532 kako to mislis Upao sam u tvoju zamku? 216 00:17:13,116 --> 00:17:15,160 To znači da ćeš umrijeti. 217 00:17:17,537 --> 00:17:20,707 Ja samo želim da te gledam kako umireš. 218 00:17:28,590 --> 00:17:29,966 Molim te, prestani sada. 219 00:17:30,133 --> 00:17:34,429 Zabavljali ste se. Hajde da zaboravimo na to, u redu? 220 00:17:34,596 --> 00:17:38,058 Očekuju me kući. Nemam vremena za igrice. 221 00:17:38,224 --> 00:17:40,602 Nisam ni ja. Vjerujte mi. 222 00:17:43,230 --> 00:17:45,315 Da li čujete zviždanje? 223 00:17:46,733 --> 00:17:48,276 Sa plafona. 224 00:17:50,278 --> 00:17:52,405 Uskoro ćete moći da ga pomirišete. 225 00:18:02,457 --> 00:18:03,708 Stani… 226 00:18:06,044 --> 00:18:07,796 Stani, molim te. 227 00:18:10,632 --> 00:18:13,009 Pusti me van! Molim te! 228 00:18:13,927 --> 00:18:16,221 Gubite naše vrijeme. 229 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 šta treba da uradim? 230 00:18:22,727 --> 00:18:24,688 Pokaži mi svoje pravo lice. 231 00:18:26,690 --> 00:18:27,691 sta? 232 00:18:28,608 --> 00:18:30,318 Tvoje pravo lice. 233 00:18:32,654 --> 00:18:34,322 Kako to misliš? 234 00:18:35,949 --> 00:18:37,534 sta zelis 235 00:18:37,701 --> 00:18:40,203 Želim da vidim tvoje pravo lice. 236 00:18:40,370 --> 00:18:43,540 Ne tvoje laži niti trikovi. Pravi izraz. 237 00:18:43,707 --> 00:18:45,750 šta treba da uradim? 238 00:18:46,292 --> 00:18:47,836 Budite spontani. 239 00:18:49,045 --> 00:18:50,797 Reagujte na ono što se dešava. 240 00:18:52,716 --> 00:18:53,967 Kako? 241 00:19:11,276 --> 00:19:12,277 Zdravo. 242 00:20:30,939 --> 00:20:32,690 Cvekla. To je sve. 243 00:24:12,201 --> 00:24:14,871 … Okrenuli su stan naopako. 244 00:24:15,038 --> 00:24:17,749 Imali smo punu kuću. Svi su to videli. 245 00:24:17,915 --> 00:24:19,375 Šteta za to 246 00:24:20,752 --> 00:24:21,961 A tvoj sin? 247 00:24:22,128 --> 00:24:25,089 On je dobar dečko. Nikada nije naudio. 248 00:24:25,256 --> 00:24:28,801 On je najstariji. On puno pomaže On je dobar dečko. 249 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Znam... 250 00:24:30,595 --> 00:24:32,513 Tukli su ga i sramotili. 251 00:24:33,056 --> 00:24:34,682 Neka ih Allah kazni. 252 00:24:35,516 --> 00:24:36,642 Nije uradio ništa loše. 253 00:24:36,809 --> 00:24:39,479 Nisu imali izbora ali da ga pustim. 254 00:24:40,104 --> 00:24:42,065 Nisu imali ništa o njemu. 255 00:24:43,691 --> 00:24:46,277 Ne znam ko mu je ovo doveo. 256 00:24:48,655 --> 00:24:52,283 Kuvao samftyt i odneo beskućnicima, 257 00:24:52,450 --> 00:24:55,411 ali sve moje žrtve su uzaludne. 258 00:24:55,787 --> 00:24:57,330 Nemam snage. 259 00:24:57,705 --> 00:24:59,791 Morate ga zaštititi. 260 00:25:07,090 --> 00:25:08,758 Imate li nešto od njegovog? 261 00:25:51,592 --> 00:25:55,555 Nikada ne smijemo zaboraviti odakle dolazimo i ko smo. 262 00:25:55,722 --> 00:25:57,640 Mi nismo sinovi robova. 263 00:26:00,268 --> 00:26:04,021 Vaš sin je ponosan, pošten dječak. Njegovo srce je čisto. 264 00:26:06,107 --> 00:26:08,943 Ali on vidi mnogo belaca, kao što znate. 265 00:26:10,361 --> 00:26:13,531 Neko ne odobrava i želi da se vrati. 266 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 Gdje se vratiti? 267 00:26:15,783 --> 00:26:16,826 Kuća. 268 00:26:17,702 --> 00:26:20,496 U zemlju njegovih predaka. 269 00:26:20,663 --> 00:26:24,751 To je smiješno. Ko bi to mogao poželjeti? 270 00:26:26,961 --> 00:26:28,421 Nemam pojma. 271 00:26:35,803 --> 00:26:38,514 To je isti koji je začarao Salimatu 272 00:26:38,681 --> 00:26:40,308 i učinio je nijemom. 273 00:26:40,475 --> 00:26:42,852 Šta smo mu uradili? 274 00:26:44,270 --> 00:26:46,063 Salimatina bolest je drugačija... 275 00:26:48,524 --> 00:26:51,611 … Dok Lica i Marioara isporučio tele, 276 00:26:51,778 --> 00:26:55,031 Ujka Nelu je dao uputstva na svom mobilnom iz Rima: 277 00:26:55,198 --> 00:26:58,451 kada povući, kako preseći uže, 278 00:26:58,618 --> 00:27:00,244 istrljajte tele slamom... 279 00:27:00,411 --> 00:27:03,748 To im je bio prvi put, vidite? 280 00:27:04,707 --> 00:27:06,793 Mobilni telefoni su divni 281 00:27:06,959 --> 00:27:09,128 Marioarin rođak, Georghe, ima jednu. 282 00:27:09,295 --> 00:27:12,215 To kaže na nekim mjestima 283 00:27:12,381 --> 00:27:14,592 možete zvati bez plaćanja 284 00:27:14,759 --> 00:27:16,093 zato 285 00:27:16,260 --> 00:27:18,888 Postoji neka vrsta trika, vidiš? 286 00:27:19,430 --> 00:27:20,848 Ne bih znao. 287 00:27:21,682 --> 00:27:23,935 Nikada niste koristili mobilni? 288 00:27:24,644 --> 00:27:26,854 Samo kad mi je neko pozajmio. 289 00:27:27,897 --> 00:27:29,816 Ali kada ste zvali kući? 290 00:27:32,944 --> 00:27:34,278 - Bako! - Da? 291 00:27:34,445 --> 00:27:36,822 Kada ste zvali kući? 292 00:27:36,989 --> 00:27:38,699 Koristio sam telefonsku kutiju. 293 00:27:38,866 --> 00:27:41,285 Nicu, idi vidi gdje je. 294 00:28:26,664 --> 00:28:27,790 Marija! 295 00:32:09,011 --> 00:32:11,305 … Košta pola manje od Vasile vratio nazad. 296 00:32:11,639 --> 00:32:16,018 Mora da je bilo 350-400 ljudi na sahrani. 297 00:32:16,185 --> 00:32:17,603 Čak i iz Cluja. 298 00:32:17,770 --> 00:32:20,022 Bio je važan čovjek. 299 00:32:20,189 --> 00:32:22,358 I oni su sami sebi važni 300 00:32:22,525 --> 00:32:25,736 Radije bi da bace starac u rupi? 301 00:32:25,903 --> 00:32:27,738 Šta da smo ti to uradili? 302 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 Istina je, mama! 303 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 Morate poštovati rad ljudi 304 00:32:31,659 --> 00:32:34,119 Ne radite da bi ljudi ogovarali. 305 00:32:34,286 --> 00:32:37,206 Isto za Dumitrua. Ali tata nastavlja da priča. 306 00:32:37,373 --> 00:32:41,377 Do Nuta i Nicu kao da im je otac u inostranstvu? 307 00:32:41,544 --> 00:32:42,795 Da me ne spominjemo! 308 00:32:42,962 --> 00:32:45,256 Ali ne prestaješ brbljati. 309 00:32:46,132 --> 00:32:47,675 Tačno. 310 00:32:48,342 --> 00:32:51,470 Tišina sada tako da mama može u miru da gleda okolo. 311 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 Nicu, daj mi tu čokoladu. 312 00:32:54,265 --> 00:32:57,017 To je tvoja treća zabrana Daj mi to! 313 00:32:57,184 --> 00:32:58,435 Koliko ih je bilo? 314 00:32:58,602 --> 00:33:00,396 Ne sjećam se. On je dobro. 315 00:33:00,563 --> 00:33:01,605 Daj mi to! 316 00:33:03,941 --> 00:33:05,276 Prelepo je. 317 00:33:07,820 --> 00:33:09,154 Vrlo dobro. 318 00:33:17,746 --> 00:33:20,666 Odakle kauč? 319 00:33:20,833 --> 00:33:23,878 Ciocan ga je dao Dumitruu za pomoć 320 00:33:24,044 --> 00:33:25,880 kada je bio kod kuće. 321 00:33:27,715 --> 00:33:29,008 Divno. 322 00:33:30,676 --> 00:33:33,679 - Da li ti se sviđa? - Naravno, u redu je. 323 00:33:34,471 --> 00:33:36,849 Šteta što nema stolica uz to. 324 00:33:37,016 --> 00:33:39,101 Ona ima iluzije veličine, 325 00:33:39,268 --> 00:33:42,021 ali ko zna ako će joj sve to trebati. 326 00:33:42,187 --> 00:33:43,522 Ne slušaj ga. 327 00:33:44,148 --> 00:33:48,152 Sorinovi roditelji su rekli bolje bi im bilo u njegovoj kući, 328 00:33:48,319 --> 00:33:51,363 pošto naši neće biti spremni za venčanje. 329 00:33:51,530 --> 00:33:54,158 Naravno, njegov je veći, bolji 330 00:33:54,325 --> 00:33:55,826 i još mnogo toga. 331 00:33:56,327 --> 00:33:58,954 - Ne sviđa ti se ovaj? - Da! 332 00:33:59,121 --> 00:34:01,373 - Ali Sorin ne? - Ima. 333 00:34:01,707 --> 00:34:04,001 Nije gotovo, to je sve 334 00:34:04,418 --> 00:34:05,461 Naravno... 335 00:34:06,253 --> 00:34:08,631 Žele da nas učine zahvalnim 336 00:34:08,797 --> 00:34:11,800 Sorinova majka kaže Nuta možda je premlad. 337 00:34:11,967 --> 00:34:14,553 Ženske priče. Njegov otac mi je dao reč. 338 00:34:14,720 --> 00:34:18,182 Ako ne žele kuću, Florica ga može dobiti. 339 00:34:18,349 --> 00:34:20,601 Onda, možda čak nađe muškarca. 340 00:34:20,768 --> 00:34:23,020 Umukni, tata, pijan si. 341 00:36:38,113 --> 00:36:39,531 Zdravo, Georges je. 342 00:36:40,365 --> 00:36:42,701 Hvala. Možeš li da obučeš Jacky? 343 00:36:47,831 --> 00:36:49,166 Zdravo, čoveče. 344 00:36:50,250 --> 00:36:53,587 Zvao sam sa aerodroma ali tvoja linija je bila zauzeta. 345 00:36:57,424 --> 00:36:59,343 Grogi, ali dobro sam. 346 00:37:00,094 --> 00:37:01,970 Dolazim sutra u 10. 347 00:37:04,098 --> 00:37:06,016 Kako izgledaju fotografije? 348 00:37:08,435 --> 00:37:09,436 Izvinite? 349 00:37:10,896 --> 00:37:14,608 Možda 20 km od Drenice. Napisao sam to na rolnu. 350 00:37:15,651 --> 00:37:17,486 Trebaju joj naočare. 351 00:37:19,029 --> 00:37:20,322 Tačno! 352 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Kada je izleteo? 353 00:37:25,911 --> 00:37:27,287 Preko Kabula? 354 00:37:28,705 --> 00:37:30,874 Da, čuo sam to na radiju. 355 00:37:32,167 --> 00:37:34,461 Ne, bio sam u Tirani u to vrijeme. 356 00:37:36,964 --> 00:37:39,299 Anne je kod kuće. Nazvat ću te kasnije. 357 00:37:41,051 --> 00:37:42,845 Znaš gde da me nađeš. 358 00:37:44,054 --> 00:37:45,389 Vidimo se sutra. 359 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 Dobro jutro, gospodine. 360 00:37:55,566 --> 00:37:56,859 Dobro jutro, gospođice. 361 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 jesi li dobro? 362 00:38:01,405 --> 00:38:02,364 ja sam dobro. 363 00:38:06,034 --> 00:38:08,495 Nadam se da se kupka neće preliti. 364 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 I ja. 365 00:38:39,651 --> 00:38:41,111 Zdravo ti. 366 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 Radi li grijanje? 367 00:40:50,449 --> 00:40:53,452 Potpuno je remontovan prije 4 godine. 368 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 ako zelis, Pokazaću ti bojler. 369 00:40:57,164 --> 00:41:00,125 Sada dolazimo do onoga što je bilo muzičkoj sobi. 370 00:41:00,876 --> 00:41:01,877 Ovako… 371 00:41:03,128 --> 00:41:04,713 Odlična soba. 372 00:41:05,422 --> 00:41:08,675 Oplata osigurava odlična akustika. 373 00:41:12,179 --> 00:41:13,513 Veoma lepa. 374 00:41:17,225 --> 00:41:19,394 Ipak, čudno osvetljenje. 375 00:41:22,689 --> 00:41:24,775 Zašto nema prozora? 376 00:41:25,400 --> 00:41:27,986 Zazidani su i sakriveni. 377 00:41:28,153 --> 00:41:29,946 Za akustiku, pretpostavljam. 378 00:41:30,113 --> 00:41:31,281 čekaj… 379 00:41:34,201 --> 00:41:37,079 Čuješ li tišinu? 380 00:41:37,245 --> 00:41:39,873 Prilično neverovatno sa svim tim saobraćajem. 381 00:41:45,879 --> 00:41:47,798 Šta je iza ovih vrata? 382 00:41:48,173 --> 00:41:50,133 Hodnik do stepenica. 383 00:41:50,300 --> 00:41:53,011 Ključ je izgubljen. Dobiću kopiju. 384 00:41:53,178 --> 00:41:54,513 Ne, hvala, ne znam. 385 00:41:54,679 --> 00:41:55,972 Nažalost, imam. 386 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 Možda imate…? 387 00:42:02,229 --> 00:42:03,313 Izvini, ne. 388 00:42:03,480 --> 00:42:06,191 Izvinite. Moja aktovka je u susjedstvu. 389 00:42:06,358 --> 00:42:08,735 Upalit ću svjetlo i odmah se vraćam. 390 00:42:19,037 --> 00:42:20,956 Previše je okrenuta ka kameri. 391 00:42:21,957 --> 00:42:23,667 Oznaka je pala 392 00:42:23,834 --> 00:42:25,752 tokom tiganja… 393 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Snimak 16, snimak 4. 394 00:42:37,139 --> 00:42:38,473 Akcija! 395 00:42:38,974 --> 00:42:42,686 … Skoro 3.000 kvadratnih metara. 2.800 da budemo precizni. 396 00:42:43,228 --> 00:42:46,982 Drveće i živice osigurati potpunu privatnost. 397 00:42:47,149 --> 00:42:48,358 Tako da vidim. 398 00:42:49,151 --> 00:42:50,360 Da nastavimo? 399 00:42:59,244 --> 00:43:01,788 Sve je u odličnom stanju. 400 00:43:01,955 --> 00:43:04,583 Prozori, vrata, tapete… 401 00:43:04,958 --> 00:43:07,043 Pod je lakiran. 402 00:43:14,092 --> 00:43:16,011 Radi li grijanje? 403 00:43:16,261 --> 00:43:19,139 Potpuno je remontovan prije 4 godine. 404 00:43:19,306 --> 00:43:21,808 ako zelis, Pokazaću ti bojler. 405 00:43:22,934 --> 00:43:26,021 Sada dolazimo do onoga što je bilo muzičkoj sobi. 406 00:43:26,396 --> 00:43:27,522 Ovako… 407 00:43:28,940 --> 00:43:30,484 Odlična soba. 408 00:43:31,651 --> 00:43:34,738 Oplata osigurava odlična akustika. 409 00:44:31,711 --> 00:44:34,548 … Onda, tu je inspektor ko počinje 410 00:44:34,714 --> 00:44:38,677 povezati zločine i napravi profil ubice. 411 00:44:39,052 --> 00:44:42,097 Pomogla mu je sopstvena ličnost 412 00:44:42,848 --> 00:44:45,642 veoma sličan agentu nekretnina. 413 00:44:45,809 --> 00:44:47,644 sta se desava sa tobom? 414 00:44:47,811 --> 00:44:51,189 Ne mogu ti reći. To bi pokvarilo iznenađenje. 415 00:44:51,356 --> 00:44:53,400 Kada film izlazi? 416 00:44:53,567 --> 00:44:56,778 Nemam pojma. Još nismo završili snimanje. 417 00:44:56,945 --> 00:45:01,199 Božić, valjda, ili Nova godina. Zaista nemam pojma. 418 00:45:01,867 --> 00:45:03,201 Tu ste, gospodine. 419 00:45:04,119 --> 00:45:05,078 Sve kosti su nestale. 420 00:45:05,245 --> 00:45:06,663 Hvala, gospođice. 421 00:45:07,664 --> 00:45:10,000 Kakva usluga! Gledaj i uči. 422 00:45:11,418 --> 00:45:13,420 Vratili ste se iz ratne zone? 423 00:45:13,962 --> 00:45:16,172 Kakav je osjećaj, civilizacijo? 424 00:45:17,173 --> 00:45:19,467 Osjećam potrebu da platim svoje troškove. 425 00:45:19,634 --> 00:45:20,969 Ozbiljno? 426 00:45:21,303 --> 00:45:23,638 Ozbiljno, nije tako loše. 427 00:45:23,972 --> 00:45:26,308 Sve je tako očigledno. Isprva. 428 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 Zatim dolazi škripac. 429 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Što znači? 430 00:45:30,061 --> 00:45:31,521 ne znam… 431 00:45:31,896 --> 00:45:35,400 Tamo je jednostavno. Ovdje je život komplikovan. 432 00:45:36,234 --> 00:45:40,697 Eto, u početku je teško. Onda se upustite u zamah. 433 00:45:40,864 --> 00:45:43,199 Jeste li donijeli adresa vašeg zubara? 434 00:45:43,366 --> 00:45:44,993 Naravno... Želiš to sada? 435 00:45:45,160 --> 00:45:46,536 Ne. Tako da ne zaboravim. 436 00:45:46,703 --> 00:45:49,331 Dolazi i odlazi. sada ne boli, 437 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 ali pritisnite i to je agonija. 438 00:45:51,833 --> 00:45:54,794 Znam... daću ti adresu kasnije. 439 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 - Jesi li već vidio Martina? - Ne. 440 00:45:57,422 --> 00:45:59,090 On je na užasan način. 441 00:45:59,633 --> 00:46:00,800 Skoro se kreće. 442 00:46:00,967 --> 00:46:01,718 sta se desilo? 443 00:46:01,885 --> 00:46:05,972 Julie ga je udarila njime. Uzela je djecu i odselila se. 444 00:46:09,517 --> 00:46:10,810 Zvao sam celo jutro. 445 00:46:10,977 --> 00:46:13,688 Stigao sam tek prije 2 sata. Claudine… 446 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 … Mogao je da siđe 447 00:46:17,776 --> 00:46:21,279 osim kapetana imao svoj pasoš na brodu. 448 00:46:21,446 --> 00:46:24,616 Iskrcati se na mjesec dana sa svojim pasošem, 449 00:46:24,783 --> 00:46:27,118 morao je dokazati da ima posao. 450 00:46:27,619 --> 00:46:30,080 Na obali je sreo kolegu sa Malijana... 451 00:46:32,374 --> 00:46:34,501 Rezervisao sam stol za prozore. 452 00:46:36,211 --> 00:46:37,879 Gospodine Traore? 453 00:46:38,380 --> 00:46:40,465 Tako je, Amadou Traore. 454 00:46:40,632 --> 00:46:42,467 Samo ću provjeriti. 455 00:46:45,762 --> 00:46:48,556 Ovo je u redu. Pusti to, sada smo tu. 456 00:46:50,934 --> 00:46:52,060 Ako želite… 457 00:46:56,398 --> 00:46:57,524 pa? 458 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 Pa, šta? Oh, tačno… 459 00:47:01,027 --> 00:47:04,823 Znači momak iz Malija obećava da mu nadjem posao. 460 00:47:05,365 --> 00:47:06,991 Pitaju kapetana 461 00:47:07,158 --> 00:47:10,120 da vratim pasoš kada ga unajme. 462 00:47:11,454 --> 00:47:12,831 Kapetan se slaže. 463 00:47:12,998 --> 00:47:17,627 1 sat kasnije, Malijac se vraća, dahćući kao da je pretrčao kilometre. 464 00:47:17,794 --> 00:47:20,338 Kaže da će ga njegov šef zaposliti, 465 00:47:20,505 --> 00:47:24,759 ali treba njegov pasoš da potvrdi svoje podatke. 466 00:47:25,593 --> 00:47:27,679 Kapetan ga predaje, 467 00:47:27,846 --> 00:47:31,433 ali kaže mom ocu da ostane na mjestu kao garanciju. 468 00:47:32,058 --> 00:47:36,020 Izvinite gospodine, vaša rezervacija bio je za 7. 30. Sada je 8. 15. 469 00:47:36,187 --> 00:47:39,023 Prozorski stolovi veoma su popularni… 470 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 Već je 8. 15? 471 00:47:45,947 --> 00:47:48,825 Pa, nema veze. Možemo li dobiti meni? 472 00:47:48,992 --> 00:47:50,493 Stiže pravo gore. 473 00:47:54,914 --> 00:47:55,999 reci, 474 00:47:57,250 --> 00:47:58,835 je li to sat? 475 00:48:02,005 --> 00:48:03,548 Zar ti se ne sviđa? 476 00:48:07,552 --> 00:48:08,762 Tako-tako. 477 00:48:19,689 --> 00:48:21,775 Znači, morao je ostati na brodu? 478 00:48:23,026 --> 00:48:27,447 Da. Jedini put iz njegove kabine do prečke, 479 00:48:27,614 --> 00:48:31,201 bio pored kapetanove kabine, čija su vrata bila širom otvorena 480 00:48:31,367 --> 00:48:33,703 tako da niko nije mogao otići neviđen. 481 00:48:34,204 --> 00:48:36,998 Uz njega je bio veći čamac. 482 00:48:43,880 --> 00:48:44,881 Izvini. 483 00:48:46,132 --> 00:48:47,425 Nije naše. 484 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 zar ne? 485 00:48:49,177 --> 00:48:52,430 Ako neko pita, to je iza šanka, ok? 486 00:48:53,223 --> 00:48:55,100 šta piješ? 487 00:48:57,018 --> 00:48:59,020 - A ti? - Ne znam. 488 00:48:59,187 --> 00:49:03,233 Naš kućni koktel je lagan i pravi gasitelj žeđi. 489 00:49:04,526 --> 00:49:05,610 Zvuči dobro? 490 00:49:07,237 --> 00:49:09,864 - Koktel i Perrier. - Dobro. 491 00:49:31,553 --> 00:49:33,680 Pa, šta je uradio? 492 00:49:36,432 --> 00:49:39,352 Navukao je dva para pantalona, 493 00:49:39,519 --> 00:49:42,105 nekoliko košulja i džempera 494 00:49:42,522 --> 00:49:43,940 a ostalo ostavio. 495 00:49:44,107 --> 00:49:46,943 Popeo se na obalu preko drugog broda 496 00:49:47,861 --> 00:49:50,238 i vratio mu pasoš. 497 00:49:50,864 --> 00:49:52,031 Cool! 498 00:49:53,074 --> 00:49:57,787 Moj tata ti zna pričati priče tako danima. 499 00:50:02,166 --> 00:50:03,376 Jeste li odabrali? 500 00:50:08,506 --> 00:50:09,757 Jedan koktel 501 00:50:10,884 --> 00:50:12,093 i Perrier. 502 00:50:14,929 --> 00:50:16,973 Našli ste nešto što vam se sviđa? 503 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Ne još. 504 00:50:20,727 --> 00:50:23,271 Uzmite si vremena. Kuhinja se zatvara u ponoć. 505 00:50:31,779 --> 00:50:35,033 … To morate fotografisati smrti i uništenja 506 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 pa znam šta je rat? 507 00:50:37,619 --> 00:50:40,204 Gladna djeca pa znam šta je glad? 508 00:50:40,371 --> 00:50:41,998 Kakva glupa pretpostavka! 509 00:50:42,165 --> 00:50:45,460 nemoj se uznemiravati, pokvariće ti obrok. 510 00:50:46,294 --> 00:50:48,379 Nećemo se vidjeti oči u oči, Francine. 511 00:50:48,713 --> 00:50:50,757 Za tebe je to teorija. Za mene, pravi život. 512 00:50:50,924 --> 00:50:53,801 Ali ne možete to reći na vašim fotografijama. 513 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Istina. 514 00:50:56,262 --> 00:50:58,181 Pa, zašto to radiš? 515 00:51:00,600 --> 00:51:03,228 Vratiti se na tvoj omiljeni argument? 516 00:51:03,603 --> 00:51:04,479 Zašto ne? 517 00:51:04,646 --> 00:51:07,231 Ako ne mogu da napadnem svoje prijatelje, ko je ostao? 518 00:51:07,398 --> 00:51:10,109 Ja, draga. Ja sam tvoja vreća za udarac. 519 00:51:11,361 --> 00:51:13,112 Pogledaj preko zida. 520 00:51:13,279 --> 00:51:16,741 Crni klinac koji je gnjavio Jean. Ne daj mu da vidi… 521 00:51:47,438 --> 00:51:48,648 Zdravo, Maria! 522 00:51:48,815 --> 00:51:51,901 Mihai Popa! Kako si? 523 00:51:52,068 --> 00:51:53,486 Pa. Vrlo dobro. 524 00:51:54,195 --> 00:51:55,154 Tako da vidim. 525 00:51:55,321 --> 00:51:57,073 Mi dajemo sve od sebe, a vi? 526 00:51:57,240 --> 00:51:58,241 I ja sam dobro. 527 00:51:58,408 --> 00:52:00,410 Na putu kući? Uskoči. 528 00:52:00,576 --> 00:52:01,411 Ne brini. 529 00:52:01,577 --> 00:52:04,706 Stižem. Imate veliku, tešku torbu. 530 00:52:15,341 --> 00:52:18,386 - Kada si se vratio? -Prije nekoliko sedmica. 531 00:52:18,553 --> 00:52:20,888 - A ti? - Prošle sedmice. 532 00:52:21,723 --> 00:52:24,350 - Kako je Mirela? - Vrlo dobro. 533 00:52:25,143 --> 00:52:28,021 Ona dadilje za par, oba doktora. 534 00:52:28,187 --> 00:52:29,188 Gdje? 535 00:52:29,355 --> 00:52:30,481 Dablin. 536 00:52:31,274 --> 00:52:34,527 Čuvam baštu i sve ostalo. 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Ovdje sam samo zbog striženja. 538 00:52:37,280 --> 00:52:39,198 Spustili ste se na noge 539 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 Moglo bi se reći. 540 00:52:43,745 --> 00:52:45,830 Šta je s tobom? Kako je bilo u Parizu? 541 00:52:46,706 --> 00:52:47,707 Dobro. 542 00:52:47,874 --> 00:52:49,250 Naći posao? 543 00:52:50,001 --> 00:52:52,420 Dobar. U školi 544 00:52:52,587 --> 00:52:54,881 Sjajno! Koliko dugo ste ostali? 545 00:52:55,048 --> 00:52:57,008 - 4 mjeseca. - Je li to sve? 546 00:52:57,842 --> 00:52:59,802 Nedostajala su mi djeca. 547 00:53:00,178 --> 00:53:02,180 I Dragošu si nedostajao, a? 548 00:53:03,306 --> 00:53:04,432 Ovdje smo. 549 00:53:11,814 --> 00:53:12,899 Hvala. 550 00:53:13,066 --> 00:53:14,192 Zadovoljstvo mi je. 551 00:53:14,359 --> 00:53:15,777 Vaša kuća izgleda dobro. 552 00:53:16,152 --> 00:53:17,695 - Je li gotovo? - Skoro. 553 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 - Kad je vjenčanje? - Proleće. 554 00:53:21,032 --> 00:53:22,909 Nastavi… Hvala još jednom. 555 00:53:23,076 --> 00:53:25,286 Ideš li na Olteanuovo vjenčanje? 556 00:53:25,453 --> 00:53:26,579 Pitaj Dragosa. 557 00:53:26,746 --> 00:53:29,999 Ako ima pića, doći će. Biće dobro. 558 00:53:30,166 --> 00:53:31,167 Nadam se. 559 00:53:31,334 --> 00:53:32,710 Pozdravi Dragosa. 560 00:53:32,877 --> 00:53:35,254 I Mireli u Dablinu. 561 00:54:47,994 --> 00:54:50,872 Zdravo, Nathalie, Anne je… Anne Laurent. 562 00:54:51,289 --> 00:54:53,791 Nema veze. Mogu li razgovarati sa Georgesom? 563 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 Je li on? 564 00:54:56,419 --> 00:54:58,296 Kada će se vratiti? 565 00:54:58,671 --> 00:55:00,506 Zar ni Jacky ne zna? 566 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 Ne, nije bitno. 567 00:55:06,971 --> 00:55:09,056 Zamoli ga da me nazove, hoćeš li? 568 00:56:22,421 --> 00:56:23,548 Zdravo, gospođo Becker. 569 00:56:23,714 --> 00:56:24,715 Zdravo. 570 00:56:25,758 --> 00:56:27,593 Jesi li ti ovo napisao? 571 00:56:27,760 --> 00:56:28,594 br. 572 00:56:30,096 --> 00:56:31,430 Nisam ništa napisao. 573 00:56:31,597 --> 00:56:33,516 Zar ga barem nećete pročitati? 574 00:56:33,683 --> 00:56:35,559 Nemam naočare. 575 00:56:36,102 --> 00:56:37,728 Nisam ništa napisao. 576 00:56:38,104 --> 00:56:40,356 Ne pišem takve beleške. 577 00:56:41,274 --> 00:56:42,608 Jeste li sigurni? 578 00:56:43,985 --> 00:56:46,612 Ti bi mi rekao, zar ne? 579 00:56:47,363 --> 00:56:50,366 -Ne znam šta želiš. - Ništa. 580 00:56:51,117 --> 00:56:53,119 Mislio sam da je to tvoje pisanje. 581 00:56:53,286 --> 00:56:54,120 Žao mi je. 582 00:56:54,287 --> 00:56:55,871 I ja sam. 583 00:57:02,169 --> 00:57:04,922 … U daljini, daleko, su svetla, 584 00:57:05,089 --> 00:57:07,883 žuta svjetla, trepere. 585 00:57:08,050 --> 00:57:10,094 Vidim ih kroz zidove. 586 00:57:10,720 --> 00:57:14,640 Oblici se približavaju kući. Ne mogu da ih identifikujem. 587 00:57:14,807 --> 00:57:17,351 Žele da uđu. 588 00:57:17,727 --> 00:57:20,938 Udaraju i stružu na zidovima i vratima. 589 00:57:22,106 --> 00:57:23,858 Onda se vrata naglo otvore... 590 00:57:26,110 --> 00:57:27,612 Probudim se 591 00:57:28,029 --> 00:57:29,905 i pokušaj skočiti, 592 00:57:30,072 --> 00:57:31,907 ali ne mogu da se pomerim. 593 00:57:32,074 --> 00:57:36,495 Ne čuje se zvuk. Molim Allaha da mi pomogne. 594 00:57:37,538 --> 00:57:41,584 Dok se molim, Čujem glasan smeh iza sebe. 595 00:57:42,626 --> 00:57:43,711 Onda sam vrisnula. 596 00:57:43,878 --> 00:57:46,297 Youssuf se probudio i upalio svjetlo. 597 00:57:47,673 --> 00:57:49,634 Bio sam histeričan: 598 00:57:51,927 --> 00:57:55,139 tamo nije bilo nikoga ko je mogao da se smeje. 599 00:58:00,645 --> 00:58:02,730 Tada su počele migrene? 600 00:58:02,897 --> 00:58:04,398 Kada ih dobijem, 601 00:58:04,565 --> 00:58:06,067 Ne mogu se ni pomaknuti. 602 00:58:06,233 --> 00:58:10,488 Kao da neko zabija kolac kroz moju glavu. 603 00:58:11,739 --> 00:58:13,657 Šta je rekao bijeli doktor? 604 00:58:14,617 --> 00:58:17,453 On je samo Amadouov prijatelj, dao mi je neke tablete. 605 00:58:19,664 --> 00:58:24,418 „Dragi tata, odlazim. Molim te, ne pokušavaj da me nađeš. Jean. " 606 00:59:18,889 --> 00:59:20,516 … Nemam pojma! 607 00:59:21,851 --> 00:59:23,936 Nije mogao biti klinac. 608 00:59:24,103 --> 00:59:28,190 Ona to ne bi potpisala, „bespomoćno dete“. To je glupo! 609 00:59:28,357 --> 00:59:31,193 Devojčica od 10 godina ne bi to napisao. 610 00:59:31,569 --> 00:59:33,446 To je pisanje stare osobe. 611 00:59:33,612 --> 00:59:35,197 Onda mora da je komšija. 612 00:59:35,364 --> 00:59:36,031 pa? 613 00:59:36,198 --> 00:59:38,200 Dakle, ili joj veruješ ili ne. 614 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 Je li tako jednostavno? 615 00:59:39,952 --> 00:59:41,996 Nije jednostavno, neizbježno. 616 00:59:42,163 --> 00:59:45,040 Ako to uradite, pozovite policiju. Ako ne, zaboravi. 617 00:59:45,207 --> 00:59:48,002 - Ili pitajte roditelje djeteta. - Šta ih pitati? 618 00:59:48,169 --> 00:59:51,088 „Da li udarate svoje dijete? Mučio je ikada? 619 00:59:51,255 --> 00:59:52,882 "Zašto ona uvijek vrišti?" 620 00:59:53,048 --> 00:59:54,675 Šaljivo, a? 621 00:59:59,722 --> 01:00:01,474 Chablis ili Sancerre? 622 01:00:01,640 --> 01:00:03,100 Boli me kurac! 623 01:00:05,769 --> 01:00:07,313 Nije te briga, zar ne? 624 01:00:07,480 --> 01:00:10,399 Da, ali ti si dobio pismo. Ne ja. 625 01:00:10,941 --> 01:00:14,111 -Ne mogu odlučiti umjesto tebe. - Mogao bi jebeno pomoći! 626 01:00:15,404 --> 01:00:18,574 Previše je lako samo da operete ruke od toga. 627 01:00:18,741 --> 01:00:22,286 Nikad je ne čujem kako plače. Čak je i ne poznajem. 628 01:00:22,453 --> 01:00:24,121 Ne poznajem njene roditelje. 629 01:00:24,288 --> 01:00:26,791 Sreo sam staricu tri puta. 630 01:00:26,957 --> 01:00:30,503 Nije moj problem! Možeš li to ubaciti u svoju glavu? 631 01:00:43,182 --> 01:00:45,351 To nikada nije tvoj problem. 632 01:00:45,518 --> 01:00:47,686 Kada dođe do problema, nema te. 633 01:00:47,853 --> 01:00:50,606 - Naravno, u pravu si. - Zar ne? 634 01:01:01,200 --> 01:01:04,954 Zašto ne odrasteš i prestati dopuštati drugima da odlučuju umjesto tebe? 635 01:01:05,120 --> 01:01:07,164 I nikad ne bežiš? 636 01:01:07,331 --> 01:01:09,375 Eh? Šta je sa tvojim sinom? 637 01:01:09,542 --> 01:01:11,293 Igla ti se zaglavila! 638 01:01:12,753 --> 01:01:14,421 na sta ciljas? 639 01:01:46,704 --> 01:01:48,998 Šta ako očekujem dijete? 640 01:01:50,916 --> 01:01:52,334 šta to govoriš? 641 01:01:52,668 --> 01:01:53,961 ja sam trudna. 642 01:01:55,462 --> 01:01:57,756 Šta ako sam trudna? 643 01:01:57,923 --> 01:02:00,718 - Je li ovo šala? - Ne, nije šala. 644 01:02:01,844 --> 01:02:03,971 Pobacila sam dok si bio odsutan. 645 01:02:05,139 --> 01:02:06,307 jesi li? 646 01:02:06,473 --> 01:02:07,933 Vi odlučujete. 647 01:02:13,981 --> 01:02:15,441 Ima li problema? 648 01:02:17,860 --> 01:02:19,278 sta je ovo 649 01:02:19,862 --> 01:02:21,947 Da li me očekuješ da te shvatim ozbiljno? 650 01:02:22,114 --> 01:02:23,407 Ne, ne znam. 651 01:02:28,329 --> 01:02:30,456 Jeste li ikada usrećili nekoga? 652 01:02:33,417 --> 01:02:34,710 Reci mi. 653 01:02:37,755 --> 01:02:41,008 Postoji li jedna osoba usrećio si? 654 01:02:44,011 --> 01:02:44,928 br. 655 01:03:28,097 --> 01:03:29,640 Zar nisi htela malo pirinča? 656 01:04:41,170 --> 01:04:43,213 … Je li to dobar primjer? 657 01:04:44,423 --> 01:04:46,717 Šta će Salimata misliti? 658 01:04:47,926 --> 01:04:50,554 Kasnije, šta će djeca misliti? 659 01:04:51,221 --> 01:04:52,097 Odgovori mi. 660 01:04:52,264 --> 01:04:54,808 - Ali bila je grupa njih. - Glupost! 661 01:04:55,768 --> 01:04:58,645 - Učitelj je rekao… - Može da kaže šta hoće. 662 01:04:58,812 --> 01:05:02,357 Radije biste vjerovali bijeloj rovci nego tvoj rođeni sin? 663 01:05:02,524 --> 01:05:06,111 Majka koja je rekla učiteljici uhvatila svog sina na djelu. 664 01:05:06,278 --> 01:05:07,196 I učitelj je rekao? 665 01:05:07,362 --> 01:05:11,116 Ona ga odgaja sama. Ona ne može da se nosi. 666 01:05:11,575 --> 01:05:13,869 Svako jutro mu provjeravam džepove. 667 01:05:14,036 --> 01:05:16,497 - Razgovaram sa svojim sinom. - I tebi govorim! 668 01:05:16,663 --> 01:05:19,041 Neću biti ućutkan jer sam bolestan. 669 01:05:19,208 --> 01:05:20,542 Šta kaže učiteljica? 670 01:05:20,709 --> 01:05:23,420 Žena je uhvatila sina pušenje trave. 671 01:05:23,587 --> 01:05:25,631 Dao je 3 imena, uključujući Demba. 672 01:05:25,798 --> 01:05:28,467 I kao jedini crni klinac, on je kriv. 673 01:05:28,634 --> 01:05:29,176 Tiho! 674 01:05:29,343 --> 01:05:31,386 I on će završiti u zatvoru. 675 01:05:31,553 --> 01:05:35,349 Isperite usta! Amadou je nevin 676 01:05:35,516 --> 01:05:38,143 Pogledaj kako svi slijede njegov primjer. 677 01:05:38,310 --> 01:05:40,604 Druži se sa belkinjama 678 01:05:40,771 --> 01:05:43,440 umesto da gledam za njegovog brata. 679 01:05:43,607 --> 01:05:45,651 Što se tiče vaše kćeri, 680 01:05:45,818 --> 01:05:48,612 pogledaj je, sa njenom žutom posadom! 681 01:05:48,779 --> 01:05:50,948 Demba, odgovori mi iskreno. 682 01:05:51,115 --> 01:05:53,158 Šta sam ti uradio? 683 01:05:53,325 --> 01:05:54,952 Budi tih! 684 01:05:55,911 --> 01:05:57,913 Ne čujem sebe kako razmišljam. 685 01:05:58,914 --> 01:06:01,458 Demba, želim ti vjerovati, 686 01:06:02,709 --> 01:06:04,711 ali ako me lažeš, 687 01:06:05,170 --> 01:06:07,881 žalit ćeš zbog toga cijeli život! 688 01:06:08,048 --> 01:06:09,341 Pa? 689 01:06:11,135 --> 01:06:12,511 Bio je to Frangois. 690 01:06:13,053 --> 01:06:15,764 Uzeo mi je jaknu u školskom dvorištu. 691 01:06:16,473 --> 01:06:17,933 Ko je Fran go? 692 01:06:20,102 --> 01:06:24,439 On je klinac čija je majka otišao kod učitelja. 693 01:06:25,816 --> 01:06:29,194 Rekao je da će mi vratiti jaknu 694 01:06:30,154 --> 01:06:32,197 ako mu dam 100 franaka. 695 01:06:33,448 --> 01:06:36,243 Rekao sam da nemam toliko, 696 01:06:36,577 --> 01:06:38,579 ali on se samo nasmejao. 697 01:06:39,037 --> 01:06:40,998 Bacio je moju jaknu 698 01:06:41,415 --> 01:06:42,958 i pogazio ga. 699 01:06:44,209 --> 01:06:45,210 rekao je 700 01:06:45,377 --> 01:06:48,630 Imao sam sreće što nije tražio 200 701 01:06:49,089 --> 01:06:52,843 i ako ga nisam doveo 100 franaka, 702 01:06:53,010 --> 01:06:54,303 sutradan, 703 01:06:56,263 --> 01:06:58,223 Ne bih prepoznao svoju jaknu. 704 01:07:00,934 --> 01:07:05,230 Rekao je da moram samo da kradem novac od kuće. 705 01:07:08,817 --> 01:07:10,277 Još uvijek ima moju jaknu. 706 01:07:10,444 --> 01:07:11,695 Znači? 707 01:07:12,779 --> 01:07:14,740 Nisam mu dao novac. 708 01:07:15,324 --> 01:07:17,326 Zato je bio ljut 709 01:07:18,035 --> 01:07:19,870 i prstima me. 710 01:07:21,997 --> 01:07:23,790 Je li to istina? 711 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 … Ako želite slezinu 712 01:10:37,692 --> 01:10:42,155 i sami ćete se smejati u šavove, prati me. 713 01:10:45,659 --> 01:10:47,702 Taj galeb Malvolio 714 01:10:47,869 --> 01:10:50,497 je došao da se udvara mojoj dami 715 01:10:59,631 --> 01:11:01,508 u žutim čarapama, 716 01:11:03,885 --> 01:11:05,804 cross-gartered 717 01:11:11,476 --> 01:11:13,395 najzlobnije! 718 01:11:16,398 --> 01:11:19,818 Pratio sam ga kao njegovog ubicu. 719 01:11:20,235 --> 01:11:22,320 On poštuje svaku tačku pisma. 720 01:11:22,487 --> 01:11:24,865 On se osmehuje 721 01:11:25,323 --> 01:11:28,743 u više redova 722 01:11:28,910 --> 01:11:30,537 nego na novoj mapi 723 01:11:30,704 --> 01:11:33,123 sa povećanjem Indije. 724 01:11:33,540 --> 01:11:35,584 Nikad nisi video tako nešto. 725 01:11:35,750 --> 01:11:38,712 Jedva mogu da podnesem gađajući ga stvarima. 726 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 Znam da će ga moja dama udariti. 727 01:11:46,636 --> 01:11:47,971 ako to uradi, 728 01:11:50,724 --> 01:11:52,809 nasmejaće se 729 01:11:52,976 --> 01:11:55,270 i uzmi to za veliku uslugu. 730 01:12:37,729 --> 01:12:39,397 Ima li koga tamo? 731 01:12:42,067 --> 01:12:43,485 … Da napravim novi život. 732 01:12:43,652 --> 01:12:45,820 Kada se vraća? 733 01:12:47,155 --> 01:12:48,198 Nemam pojma. 734 01:12:50,033 --> 01:12:52,619 Nedostaje mi. 735 01:12:53,662 --> 01:12:56,915 I meni nedostaje. Svima nam nedostaje. 736 01:12:57,082 --> 01:12:58,833 Ne nedostajemo mu. 737 01:12:59,334 --> 01:13:02,254 Biće tužan sam. 738 01:13:03,922 --> 01:13:05,715 Neće biti sasvim sam. 739 01:13:06,466 --> 01:13:09,844 Tu je njegov brat i svu njegovu porodicu. 740 01:13:10,011 --> 01:13:13,306 Uzeće novu ženu pola mojih godina. 741 01:13:13,473 --> 01:13:15,725 Pokaži malo poštovanja za tvog oca! 742 01:13:15,892 --> 01:13:17,852 Gdje ide? 743 01:13:18,019 --> 01:13:19,437 Da je bio ovdje... 744 01:13:19,604 --> 01:13:20,772 Veoma daleko. 745 01:13:21,690 --> 01:13:23,858 Šta biste rekli da je bio ovde? 746 01:13:25,235 --> 01:13:26,861 Prestani da želiš biti tako jak. 747 01:13:27,028 --> 01:13:28,905 On će putovati dugo vremena. 748 01:13:29,072 --> 01:13:30,323 Kako? 749 01:13:31,658 --> 01:13:33,702 Prvo, automobilom. 750 01:13:34,119 --> 01:13:36,121 Zatim, na brodu. 751 01:13:36,288 --> 01:13:38,498 Onda opet autom. 752 01:13:39,749 --> 01:13:41,876 Hoće li se ikada vratiti? 753 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Setite se strica Akea. 754 01:13:44,754 --> 01:13:48,675 Je li se vratio? Safi jos ceka... 755 01:13:48,842 --> 01:13:50,677 Tata je star, znaš. 756 01:13:52,095 --> 01:13:53,471 To je njegov dom. 757 01:13:53,638 --> 01:13:55,307 Gdje? 758 01:13:56,433 --> 01:13:57,684 Afrika. 759 01:13:59,311 --> 01:14:01,313 Gdje je Afrika? 760 01:16:31,337 --> 01:16:33,965 - Kada? - 2 nedelje u ponedeljak. 761 01:16:34,507 --> 01:16:37,302 Žena Iona Fratile vozi nas u Halmeu, 762 01:16:37,469 --> 01:16:39,220 blizu granice. 763 01:16:41,347 --> 01:16:44,642 - Koliko vas je? - 5 pa fan. Uspjet ćeš 6. 764 01:16:46,519 --> 01:16:48,146 Neko iz sela? 765 01:16:50,607 --> 01:16:52,567 Razmislite o tome 766 01:16:52,734 --> 01:16:54,444 To je dobra prilika. 767 01:16:55,236 --> 01:16:56,529 Zar ne misliš, mama? 768 01:16:57,530 --> 01:16:59,657 Moram razgovarati sa Dragosom. 769 01:17:01,117 --> 01:17:02,327 Naravno. 770 01:17:05,788 --> 01:17:07,957 - Želiš li jednu? - Hvala. 771 01:17:09,667 --> 01:17:11,669 Ne vidim da tata kaže ne. 772 01:17:13,171 --> 01:17:15,340 Rekao sam, razgovaraću sa Dragošom. 773 01:17:21,262 --> 01:17:24,098 … Mislio sam da će se uskoro oženiti 774 01:17:24,349 --> 01:17:27,894 i tako bi imao kuću spreman za život. 775 01:17:29,979 --> 01:17:32,440 Trebao nam je veći dio proljeća. 776 01:17:33,858 --> 01:17:37,570 Frangois je pružio ruku uprkos tome što je toliko zauzet. 777 01:17:38,863 --> 01:17:39,948 Ali ne! 778 01:17:41,324 --> 01:17:43,243 Njegovom gospodstvu se to nije dopalo. 779 01:17:49,582 --> 01:17:51,751 Kako te je Frangois nazvao? 780 01:17:51,918 --> 01:17:53,628 On je zabrinut. 781 01:17:56,756 --> 01:17:58,174 Zašto? O meni? 782 01:18:03,137 --> 01:18:05,390 Trebao bi da gleda svoja posla. 783 01:18:05,557 --> 01:18:06,558 Hteo je da pomogne. 784 01:18:06,724 --> 01:18:08,893 Zato on sve ovo radi? 785 01:18:10,436 --> 01:18:12,146 Zbog bikova? 786 01:18:14,607 --> 01:18:16,109 Trebao bi biti sretan. 787 01:18:16,734 --> 01:18:19,737 Dobiće više za svoje. Treba mu sve što može dobiti. 788 01:18:25,201 --> 01:18:26,869 Gdje je Jean sada? 789 01:18:29,080 --> 01:18:31,082 sta me trazis? 790 01:18:35,670 --> 01:18:37,005 Nemam pojma. 791 01:18:38,715 --> 01:18:40,550 Kako da znam? 792 01:18:42,510 --> 01:18:45,305 Previše sam zauzet da bih trčao za njim. 793 01:18:46,639 --> 01:18:48,474 U svakom slučaju, u pravu je, 794 01:18:49,350 --> 01:18:51,394 ovde nema budućnosti. 795 01:18:53,771 --> 01:18:56,941 Barem neće morati da ustane u 5 ujutro. m. 796 01:18:57,942 --> 01:18:59,902 Može ljenčariti oko svega što mu se sviđa. 797 01:19:01,070 --> 01:19:02,822 sta? Zar to nije istina? 798 01:19:03,281 --> 01:19:06,159 Da li ste puno u gradu ustajati u 5 sati. m. ? 799 01:19:07,660 --> 01:19:10,538 Znaš. Krenuo si mu put. 800 01:19:15,877 --> 01:19:17,670 Izvini, nisam to mislio. 801 01:19:17,920 --> 01:19:18,963 U redu je. 802 01:19:23,176 --> 01:19:25,053 Istina nije takva. 803 01:19:29,891 --> 01:19:31,559 Jeste li gladni? 804 01:19:34,145 --> 01:19:35,438 Ne, hvala. Zaista. 805 01:19:35,605 --> 01:19:37,398 Čak i nakon vožnje? 806 01:19:37,565 --> 01:19:39,400 Iskreno, tata, ne brini. 807 01:19:48,368 --> 01:19:51,162 kako stoje stvari? Gluma ide dobro? 808 01:19:51,704 --> 01:19:53,331 Dobro sam. 809 01:19:55,792 --> 01:19:57,961 Upravo sam snimio triler. 810 01:19:58,628 --> 01:20:01,047 Morate otići i vidjeti kada bude pušten. 811 01:20:04,384 --> 01:20:09,138 Moraćeš da mi pišeš sa naslovom kada je gotovo. 812 01:20:11,432 --> 01:20:14,644 Svakim danom ljepša. Previše dobro za tebe. 813 01:20:18,106 --> 01:20:22,193 put kojim ideš, sledeći put te neću prepoznati. 814 01:20:27,699 --> 01:20:29,742 Zvaće se Kolekcionar... 815 01:20:30,535 --> 01:20:31,828 Vjerovatno. 816 01:20:37,125 --> 01:20:39,001 šta ćeš da radiš? 817 01:20:42,422 --> 01:20:43,798 O čemu? 818 01:20:43,965 --> 01:20:45,466 «O čemu»? 819 01:20:46,092 --> 01:20:48,761 - O traženju Jeana? - Ništa! 820 01:20:50,471 --> 01:20:54,350 Prošlo je 6 nedelja. Trebao bi znati gdje mu je mjesto. 821 01:20:57,311 --> 01:20:59,897 Vratiće se kad poželi ili… 822 01:21:00,440 --> 01:21:01,524 Ili šta? 823 01:21:02,275 --> 01:21:03,317 Ili… 824 01:21:09,699 --> 01:21:10,783 Izvinite. 825 01:21:14,245 --> 01:21:16,247 Ostavio sam pumpu da radi tamo. 826 01:21:25,631 --> 01:21:26,799 Žao mi ga je. 827 01:21:26,966 --> 01:21:28,843 To mu neće pomoći. 828 01:21:32,847 --> 01:21:34,557 šta ćeš da radiš? 829 01:21:39,020 --> 01:21:42,273 … I bez buke! Razumiješ? Bez govora! 830 01:21:43,107 --> 01:21:46,194 Ako te pronađu, finito I'amore! Dobio? 831 01:21:46,360 --> 01:21:50,615 U redu, šefe. Bez brige. Razumemo, šefe. 832 01:21:52,450 --> 01:21:56,329 Radi posao u kutiji, u redu? Ništa prljavo gore. 833 01:21:56,496 --> 01:21:59,165 Oni te mirise, kao da te čuju! 834 01:21:59,332 --> 01:22:00,500 Shvataš? 835 01:22:00,666 --> 01:22:01,876 Da, šefe. 836 01:22:05,838 --> 01:22:09,842 U Parizu, sačekaj da otvorim. Ne uzbuđuj se. 837 01:22:10,009 --> 01:22:11,928 Čekaj da stignemo do depoa 838 01:22:12,095 --> 01:22:14,514 Naravno, šefe. Čekamo. Hvala. 839 01:22:14,680 --> 01:22:17,016 To je sve. Ugodan put. 840 01:22:19,185 --> 01:22:21,562 … Vjerujte toj maloj Fransoise 841 01:22:22,063 --> 01:22:24,690 je već ušao u Tvoje kraljevstvo. 842 01:22:26,400 --> 01:22:29,070 Po svojoj dobroti, daruj nam 843 01:22:30,112 --> 01:22:32,782 koju bismo jednog dana mogli podijeliti s njom 844 01:22:33,950 --> 01:22:35,368 u večnom životu. 845 01:22:35,535 --> 01:22:38,162 Kroz Isusa Hrista, Amen. 846 01:25:19,407 --> 01:25:22,076 … Drugi dan, na putu od Gurijana do Herata. 847 01:25:22,827 --> 01:25:25,663 Razdvojili su nas. Ostao sam u potpuno mračnoj prostoriji. 848 01:25:26,706 --> 01:25:28,874 Talibanski borac pojavljuju se svaka 2 sata, 849 01:25:29,041 --> 01:25:32,086 silueta na vratima, pokazujući na mene. 850 01:25:32,253 --> 01:25:34,338 "Vi Francuzi", rekao bi, 851 01:25:35,464 --> 01:25:38,509 prije nego što oponaša prerezivanje grla. 852 01:25:39,552 --> 01:25:41,053 Apsolutno šarmantno. 853 01:25:42,346 --> 01:25:44,932 Nakon 2 dana, momak je zamijenjen. 854 01:25:45,683 --> 01:25:48,144 Pojavio se novi čuvar. Imao je baterijsku lampu 855 01:25:48,310 --> 01:25:50,187 i pitao na savršenom engleskom... 856 01:25:52,940 --> 01:25:54,567 Osećao sam olakšanje. 857 01:25:55,401 --> 01:25:57,778 Ispričao sam mu svoju priču: 858 01:25:57,945 --> 01:26:00,364 fotograf, veliki nesporazum itd... 859 01:26:00,531 --> 01:26:02,742 Slušao je i rekao… 860 01:26:05,911 --> 01:26:09,332 Mislio sam da djeluje ohrabrujuće, pa sam to ponovo rekao, 861 01:26:09,498 --> 01:26:11,459 polako i jasnije. 862 01:26:11,959 --> 01:26:15,921 prvi put, Iskrivio sam pola. 863 01:26:17,214 --> 01:26:19,925 kada sam završio, pogledao me i rekao... 864 01:26:22,553 --> 01:26:26,682 To je bilo sve što je mogao reći, ali nije ni znao šta to znači. 865 01:26:27,600 --> 01:26:29,894 Na kraju nas je Phil izvukao 866 01:26:30,061 --> 01:26:32,021 koristeći svoje kontakte na CNN-u. 867 01:26:33,647 --> 01:26:36,317 Možeš to spomenuti Francine. To će je nasmijati. 868 01:26:39,695 --> 01:26:42,740 u mojoj ćeliji, Razmišljao sam o tome šta je rekla. 869 01:26:42,907 --> 01:26:45,951 nemoj joj reći, biće još nepodnošljivija. 870 01:26:48,037 --> 01:26:51,248 Lako je pričati o tome "ekologija slike" 871 01:26:51,415 --> 01:26:54,418 i «vrijednost neprenesene poruke». 872 01:26:54,919 --> 01:26:57,296 Ono što je važno je krajnji rezultat. 873 01:26:58,964 --> 01:27:01,717 Pretpostavljam da je sve pronašla previše dosadan. 874 01:27:03,636 --> 01:27:05,221 Na kraju krajeva, mogla bi biti u pravu. 875 01:27:06,639 --> 01:27:08,432 Kako bi joj znanje pomoglo? 876 01:27:12,436 --> 01:27:14,855 Ne mislim Spreman sam za život u miru. 877 01:27:15,022 --> 01:27:17,525 Bar ono što vi nazivate "mirom". 878 01:27:20,027 --> 01:27:24,156 4 dana u Kabulu sada, čekajući da se nešto desi. 879 01:27:24,657 --> 01:27:28,369 Ljudi su pristojni, ali oprezni. Teško da mogu da ih krivim… 880 01:28:53,704 --> 01:28:56,373 … Odlično! Da li je vaš muž uspeo? 881 01:28:56,540 --> 01:28:57,291 Da. 882 01:28:57,875 --> 01:29:00,628 Možete reći. To nije ništa poput onog gutrota. 883 01:29:00,794 --> 01:29:01,921 Evo, sine. 884 01:29:02,087 --> 01:29:03,672 Gdje je Lenutza? 885 01:29:03,839 --> 01:29:05,758 Lenutza je otišla prije 2 sedmice 886 01:29:05,925 --> 01:29:09,762 da upozna svoju sestru u Italiji i rad na branju grožđa. 887 01:29:10,513 --> 01:29:12,806 Otišla je sa velikom grupom. 888 01:29:12,973 --> 01:29:14,808 Ko ima njenu karticu? 889 01:29:15,476 --> 01:29:16,518 Nemam pojma. 890 01:29:17,019 --> 01:29:18,520 Ko ima Lenutzinu karticu? 891 01:29:18,687 --> 01:29:19,688 Šta? 892 01:29:19,855 --> 01:29:22,650 Ko je kupio Lenutzin žuti karton? 893 01:29:22,816 --> 01:29:25,736 Možda ona nova djevojka iz Alicenija. Mirela. 894 01:29:25,903 --> 01:29:27,196 Tako je Mirela… 895 01:29:27,363 --> 01:29:31,909 Nekoliko dana prije nego što je Lenutza otišla, Stigle su 4 osobe iz Alicenija. 896 01:29:32,076 --> 01:29:34,411 Jedna od njih je kupila njenu karticu. 897 01:30:52,323 --> 01:30:54,533 Zbog čega si toliko uznemiren? 898 01:30:55,326 --> 01:30:57,244 - Da li si nostalgičan? -Ne! 899 01:30:57,661 --> 01:30:59,788 Hteo sam da prodam novine. 900 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 Kako to misliš? 901 01:31:04,168 --> 01:31:06,879 Prije nego što sam otišao, nazvao sam Lenutzu. 902 01:31:07,796 --> 01:31:11,216 Obećala mi je njena dozvola za prodaju papira. 903 01:31:11,592 --> 01:31:13,552 Htjela je ići kući. 904 01:31:14,887 --> 01:31:16,930 Zar se ne možete samo prijaviti? 905 01:31:17,097 --> 01:31:19,683 Deportovan sam prije nekoliko mjeseci. 906 01:31:20,851 --> 01:31:22,227 Naći ćeš nešto. 907 01:31:22,394 --> 01:31:23,395 Naravno... 908 01:31:25,064 --> 01:31:26,148 Naravno da hoću. 909 01:31:35,574 --> 01:31:37,409 Jednog dana, u Certezeu, 910 01:31:37,993 --> 01:31:40,954 Dao sam nešto novca ciganskom prosjaku. 911 01:31:42,039 --> 01:31:45,292 Bila je tako prljava, Otrčao sam da operem ruke, 912 01:31:45,876 --> 01:31:48,087 da bi se izbjegla bolest. 913 01:31:48,629 --> 01:31:50,589 Jednostavno mi se gadila. 914 01:31:52,174 --> 01:31:53,592 Pa? 915 01:31:55,010 --> 01:31:56,595 Prošle zime, 916 01:31:57,513 --> 01:31:59,390 na Bulevaru St. Germain, 917 01:31:59,556 --> 01:32:03,310 dobro obučen muškarac je trebalo da mi da 20 franaka... 918 01:32:06,939 --> 01:32:08,607 Ali kad je vidio 919 01:32:11,276 --> 01:32:12,945 moja ispružena ruka, 920 01:32:13,404 --> 01:32:17,324 bacio mi je novčanicu u krilo kao da mi je muka. 921 01:32:23,330 --> 01:32:27,626 Požurio sam nazad i sakrio sam se na tavan. 922 01:32:29,545 --> 01:32:31,672 Isplakala sam oči cijeli dan. 923 01:32:32,172 --> 01:32:34,716 Bilo je tako neugodno. Vidite li? 924 01:32:42,099 --> 01:32:43,350 Ne možeš to podnijeti. 925 01:32:46,437 --> 01:32:48,021 Ti se ne mjeriš. 926 01:32:52,359 --> 01:32:53,944 - Šta reći? -Volim te. 927 01:32:55,612 --> 01:32:57,656 -I ja tebe volim. - Ali ja te stvarno volim. 928 01:32:58,198 --> 01:33:00,075 - Zaista zaista? - Zaista zaista. 929 01:33:00,492 --> 01:33:01,326 Da li je istina? 930 01:33:01,493 --> 01:33:02,578 Istina istina. 931 01:33:07,875 --> 01:33:08,834 Pierrot! 932 01:33:12,421 --> 01:33:13,589 Ne mrdaj! 933 01:33:13,797 --> 01:33:15,382 Čekaj! Ne mrdaj. 934 01:33:45,245 --> 01:33:47,456 Šta misliš da si radio? 935 01:33:47,623 --> 01:33:49,750 Zar ne vidite da je opasno? 936 01:33:50,667 --> 01:33:52,252 Ali tu je balon! 937 01:34:02,095 --> 01:34:06,058 ako to ponovo uradiš, dobićete svoj prvi udarac! 938 01:34:06,225 --> 01:34:08,268 - Da li razumete? - Da, tata. 939 01:34:08,435 --> 01:34:10,187 Muka mi je. 940 01:34:26,703 --> 01:34:28,038 Gubi se odavde. 941 01:34:28,622 --> 01:34:30,707 Ne mogu te ispustiti iz vida. 942 01:34:39,466 --> 01:34:40,968 Moramo da se selimo. 943 01:34:41,134 --> 01:34:41,969 sta? 944 01:34:42,511 --> 01:34:45,013 Ne mogu živjeti na 20. spratu 945 01:34:45,180 --> 01:34:47,140 uvek brinući da će pasti. 946 01:34:49,476 --> 01:34:51,103 Zaustavimo se tu. 947 01:34:53,981 --> 01:34:55,190 I gdje početi? 948 01:34:55,357 --> 01:34:57,025 Sa vrha, naravno. 949 01:34:57,192 --> 01:34:58,277 Stvarno? 950 01:35:00,153 --> 01:35:01,822 Samo te zavrljim. 951 01:35:02,948 --> 01:35:05,784 Ne, pucanj nakon svog grkljanja, 952 01:35:05,951 --> 01:35:08,954 kada kažeš: „I ja tebe volim…” 953 01:35:09,830 --> 01:35:11,790 Zašto se mučiti? Bilo je dobro. 954 01:35:11,957 --> 01:35:13,667 Osim aviona. 955 01:35:14,376 --> 01:35:15,294 Koji avion? 956 01:35:15,460 --> 01:35:17,629 Možete čuti kako avion prelijeće. 957 01:35:18,755 --> 01:35:20,382 U redu, djeco, uradimo to! 958 01:35:26,346 --> 01:35:28,015 I ja tebe volim. 959 01:35:28,974 --> 01:35:30,642 Izvini. Pokušajmo ponovo. 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,819 Ok, idemo! 961 01:35:45,157 --> 01:35:46,867 I ja tebe volim. 962 01:35:57,794 --> 01:35:59,713 Ok, smiri se. 963 01:36:08,555 --> 01:36:11,475 Možemo li se smiriti? Imamo dosta toga da prođemo. 964 01:36:11,642 --> 01:36:12,726 Žao mi je. 965 01:36:13,852 --> 01:36:15,854 Na posao. 966 01:36:33,330 --> 01:36:35,248 Pauza je sada završena. 967 01:36:36,583 --> 01:36:40,045 Pokušajmo se ponašati kao odrasli i obavite neki posao. 968 01:36:48,845 --> 01:36:51,431 Zar mu je tako teško reći "Volim te"? 969 01:36:53,266 --> 01:36:54,768 Ne, ne baš. 970 01:37:22,254 --> 01:37:23,296 Hvala. 971 01:37:23,672 --> 01:37:25,424 Evo, za tebe. 972 01:37:25,590 --> 01:37:28,135 Hvala. Predivan auto, gospodine. 973 01:38:56,556 --> 01:38:57,682 oprostite, 974 01:38:58,141 --> 01:39:00,143 zar ti nisi top model? 975 01:39:02,354 --> 01:39:04,397 Iskreno, sa tvojim izgledom, 976 01:39:04,564 --> 01:39:06,900 samo moraš biti u tom redu. 977 01:39:09,820 --> 01:39:11,905 I ja sam u poslu. 978 01:39:12,364 --> 01:39:13,698 Ne bi pogodio, a? 979 01:39:14,157 --> 01:39:16,243 Ne bi, zar ne? 980 01:39:18,286 --> 01:39:19,830 Bio sam u teretani. 981 01:39:21,039 --> 01:39:22,457 Dakle, gospođice… 982 01:39:24,251 --> 01:39:26,044 Ne razgovarate sa običnim ljudima? 983 01:39:29,005 --> 01:39:30,924 Nisam te uvrijedio, zar ne? 984 01:39:31,091 --> 01:39:34,386 Pitam se ako si jedan od ovih bogatih, 985 01:39:35,136 --> 01:39:37,556 prelijepi ljudi iz visokog društva. 986 01:39:39,099 --> 01:39:39,933 Ne? 987 01:39:44,104 --> 01:39:45,814 Dakle, stidljiva mala daktilografkinja? 988 01:39:45,981 --> 01:39:50,026 Čekam šarmantnog princa da se utrkuje u svom Ferrariju. 989 01:39:50,193 --> 01:39:51,444 Je li to to? 990 01:39:52,737 --> 01:39:54,698 Ne razumijem. 991 01:39:54,865 --> 01:39:58,118 Kako možeš biti tako lijepa ipak tako arogantan? 992 01:40:05,000 --> 01:40:06,835 To nije baš lepo! 993 01:40:07,669 --> 01:40:10,255 Šta ću sam 994 01:40:10,589 --> 01:40:12,424 u velikom, lošem gradu? 995 01:40:13,174 --> 01:40:14,593 Reci mi to. 996 01:40:16,219 --> 01:40:19,514 sta kazes Nije li to jeftin trik? 997 01:40:19,681 --> 01:40:22,309 Možda nisam dovoljno dobar za nju. 998 01:40:22,726 --> 01:40:26,104 Da dama bude u metrou sa skitnicama, 999 01:40:26,479 --> 01:40:28,440 mora postojati razlog. 1000 01:40:28,607 --> 01:40:31,067 Slobodan je dan za šofera. 1001 01:40:32,110 --> 01:40:33,695 Da, to mora da je to. 1002 01:40:37,365 --> 01:40:38,909 Šta je sa vama, gospođo? 1003 01:40:40,035 --> 01:40:41,578 sta ti mislis 1004 01:40:42,537 --> 01:40:44,206 Ništa? je li tako? 1005 01:40:45,707 --> 01:40:47,667 Sramota! Ona ne misli. 1006 01:40:55,842 --> 01:40:57,510 Šta ćeš sad da radiš? 1007 01:40:58,553 --> 01:41:00,805 Opet me podići? 1008 01:41:01,640 --> 01:41:03,683 Uskočiti u sljedeći auto? 1009 01:41:03,850 --> 01:41:05,352 Previše je lako… 1010 01:41:06,102 --> 01:41:08,396 Zašto? Da li mirišem? 1011 01:41:09,230 --> 01:41:10,315 Je li to to? 1012 01:41:11,399 --> 01:41:15,278 Ja sam samo mali Arap tražeći malo naklonosti. 1013 01:41:15,445 --> 01:41:17,238 Kao i svi ostali. 1014 01:41:18,531 --> 01:41:19,991 Ništa ne radiš? 1015 01:41:22,285 --> 01:41:23,286 Nema veze. 1016 01:42:07,706 --> 01:42:09,332 Ti ludi kretenu! 1017 01:42:21,177 --> 01:42:22,637 Ko je kreten? 1018 01:42:23,263 --> 01:42:24,889 Sram te bilo! 1019 01:43:28,995 --> 01:43:30,413 Vidimo se. 1020 01:43:30,914 --> 01:43:32,207 Ne brini. 1021 01:44:01,903 --> 01:44:02,987 Hvala. 1022 01:56:51,088 --> 01:56:53,924 Titlovi: Simon John 1023 01:56:54,258 --> 01:56:56,218 Obradio C. M. C. - Pariz